Ik heb een klotebaan.
Heb geen toekomst, geen voordelen.
Ik ben hier om te spelen.
O ja? Wie bent jij?
Wie ik ben...?
Ik sta op de lijst.
Laat zien die lijst.
Dan zal ik 't aanwijzen.
Jaja, er is geen lijst.
CharIes Lazaro heeft me uitgenodigd.
O, dus wat je me wilt vertellen
is dat je een vriend bent van Fat CharIie?
Nou, ik ben geen vriend zoals de donutjongen
maar goed, we zijn vrienden ja.
zo, we hebben een klein probleempje hier, maat.
Fat CharIie heeft geen vrienden.
Weet je, ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
Thug?
Mr. Thug?
Mm-hmm.
Shit.
Mm-hmm.
Naar beneden.
Jimmy!
Hé vieze klootzak.
Je dacht zeker echt dat je hier mee weg zou komen.
Doe een paar passen terug, als je wilt?
Mijn naam is Bond.
Barry Bond... s.
Huh?
Je hebt daar iets...
goed, uh...
Kijk naar het papier.
Meneer, er is een $100 minimum.
Ja, natuurlijk.
Yeah.
Wat vernederend.
Daar gaat ie.
Hier is 21...
En dat is...
uh, ja.
Hi.
Whoa, whoa, whoa.
Wat doe je daar, PoIyester PauI?
Pardon, meneer?
Je deelt vanaf de onderkant van het stapeltje.
Deze man deelt vanaf de onderkant van het stapeltje.
Heb je dat gezien?
Wat?
Oké, we hebben je allemaal betrapt.
Is er een probleem, meneer?
Ja, er is zeker een probleem. Three Card Monty, hier
deelt vanaf de onderkant van het stapeltje.
Ik verzeker u, meneer dat is onmogelijk.
O, is dat zo?
Als dat onmogelijk is, hoe komt het dan
dat hij zichzelf een perfecte...
13 geeft?!
Meneer, stapt u maar even opzij.
We regelen dit wel even.
Weet je niet wie ik ben?
Nee, ik weet niet wie u bent.
Oké, waarom vind je niet iemand die me wel kent?
Oké, Zorro?
Nou...
Het lijkt erop dat vandaag je geluksdag is.
Ik weet wie je bent.
Zie je wel, hij weet wie ik ben.
O ja.
Jij bent de jongen die vanavond vetrekt
in de koffebak van mijn auto.
Laat me raden. Fat CharIie, of niet?
Dat heb je goed, mongool.
Nou, luister naar me.
Niemand beschuldigt mijn tent van valsspelen, heb je dat?
Nou, kijk... ik wel
En ik heb de foto's om het te bewijzen.
Kijk zelf maar.
Er zijn hier geen foto's.
CharIes Lazaro, je bent hierbij gedagvaard te verschijnen
als getuige in de afperszaak van Freddie Marcuso.
Wie ben jij?
Eén of andere gek?
Mij dagvaarden in mijn eigen tent?
Ruk zijn halsslagader eruit!
Oké, Luitenant.
Als ik er niet uitkom in 60 seconden
stuur dan je jongens maar.
Oké Joe, begrepen.
CharIes?
Het was mijn genoegen je te dagvaarden.
En jij!
Eet iets. -Wat?
Je past er niet bij.
Mooi werk, jochie.
De volgende keer, schiet op ja.
Ik bevries mijn reet hier buiten.
Hier.
En, hé, geef dat niet allemaal
aan snoep uit.
Klootzak.
Het heeft je zes dagen gekost deze jongen te dagvaarden.
Zes vage dagen.
Hé, hij verdween telkens.
Een kerel Fat CharIie genaamd verdween telkens?
Poof, Puff the Magic Dragon, zomaar weg?
Poof, later?
En ik neem aan dat je zegt
dat je zeker ook The ChrysIer BuiIding niet hebt gezien
op je weg hierheen, of niet?
Als je de rest van je leven achter kleingeld aan wil jagen
ga gerust je gang.
Ray, die kerel was
een moeilijk doel, en ik heb 'm gedagvaard.
Wat wil je nog meer?
Weet je wat ik wil?
Ik wil dat je meer zoals Tony bent, hier.
Nou, dat is onmogelijk. Ik loop rechtop.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb geen goed postuur?
Ik bedoel dat je een Neanderthaler bent.
En ik zeg, lik mijn reet.
Mijn mond is niet groot genoeg.
Hé! Hé! Hé! Hé! Kijk.
Zie je dit?
Ik gaf Tony dit dossier twee uur geleden.
Het is klaar.
Wat is er aan de hand met je, Joe?
Jij was altijd mijn goudmijntje, mijn afmaker.
De tijd die jij gebruikt
voor één klusje, Wop-aIong Cassidy, hier
doet zeven zaken.
Het zouden er acht zijn geweest
maar ik liet Joe die klus doen in Miami.
De enige reden daarvoor is
dat die koe Miami niet aankon.
Het is er veels te heet daar.
Miami is geen stad. Het is een stomende kamer met muggen.
O, dat is mooi, Tony. Je bent een normale
geleerde dagvaarder.
Wat noemde je mij?
Geleerde... Dat is iemand
die heel goed is in iets...
O, bedankt, Joe.
...terwijl je een volslagen idioot bent.
Hé!
Dames, alsjeblieft!
Ja, je hebt deze echt snel gedaan.
Sterker nog, je hebt 't gisteren gedaan.
Wat? -Waar heb je het over?
Wat is de datum van vandaag?
Het is de-de tiende.
Het is de elfde, dombo.
Geef me dat.
Verdomme, Tony!
Rustig, Ray, rustig. Ik ga terug
naar de rechtbank. Ik maak het in orde.
Het is dat witte gebouw met die pilaren
aan de voorkant.
Hé, rot op, Joe.
Ik word er moe van dat je me dom noemt.
Ik ben niet degene die een wijngaard heeft in zijn huiskamer.
Deze loser denkt dat hij als
Ernest en JuIio Gallo bangmaakt.
Ray, heb jij een klusje voor me, of niet?
Kijk, ik heb één klus
op dit moment.
Het is een belangrijke klus in Texas.
Levert $5000 op.
Goed, ik zou het aan Tony geven
omdat hij goed is de laaste tijd.
Maar nou we weten
dat hij niet eens een verdomde kalender kan lezen
dat maakt me licht gespannen.
Zo...hier.
Wat? Je gaat het aan Joe geven?
Na twee maanden van mislukkingen?
Het gaat hem tien weken kosten om het te dagvaarden.
Nou, bedankt voor de voorspelling, Nostra-dom-bo.
Moet jij geen rechtbank gaan zoeken?
Eet me.
Jou eten?
Ik heb nooit zo'n honger gehad in mijn leven.
Luister, Joe.
Dit is het Texas filliaal
van mijn grootste account hier in New York.
Dit dossier kan een hoop duistere zaken aan het licht brengen
voor me, begrepen?
Het is een makkelijke klus.
Het enige is dat je het snel moet doen.
Niet van dat nietsdoen voor zes dagen lang.
Ik ben serieus.
Ok, baas.
En laat me nog zeggen, uit de grond van mijn hart
dat pak leeft.
Rot op!
Ik ga al.
Je kunt beter gaan.
''Je pak leeft".
Dit pak heeft me $300 gekost.
Zeg, wat is de tijd ook alweer, schatje?
Het is 20 over 11.
Nou, kijk eens perfecte timing.
Ik ben de koning.
Goed gedaan, Mr. Cowboy.
Dat is juist, Mama. Zal je wat vertellen,
Je bent mijn schatje, mijn liefste liefje,
lieve meisje, en zal je vertellen
als één van die New Yorkse jongens aan je gaat zitten, en, ooh!
Ik weet niet wat dan zal doen.
Nou, hier zijn we dan.
Hé, bel je me als je er bent?
Zal ik doen.
O, sorry.
Ik hou van je, meisje.
Ik hou ook van jou.
Oké.
Kun je dat pakken, ja?
Nou, ga maar.
Veel plezier.
Oké, doeg.
Hé, jij.
Hai schatje.
Hé, hoe gaat het?
Goed.
Wat heb ik je gezegd? Perfecte timing.
Jij bent de koning.
Heel erg bedankt.
Ooh, ik heb je gemist.
Hé!
Ja, ja, we gaan al.
Snel als de hik.
Hé, Joe.
Even goede vrienden over daarnet, Joe?
Echt.
Veel succes.
Ja, zuig me.
Blijf dromen, Joe.
Hij pakt me daarmee elke keer.
Hallo?
Sara Moore?
Ja?
Luister.
Als ik jou was, zou ik als de donder
je appartement uitgaan.
Wie is dit?
Laten we zeggen een... een vriend.
Kijk, een klojo is op weg naar boven om je te dagvaarden.
Hij gaat zeggen dat hij je bloemen komt brengen.
Dagvaarden?
Wat? Gaat dit om mijn parkeerbonnen?
Nee, nee, nee, nee. Het is veel groter dan dat.
Kijk, ik heb echt geen flauw idee
waar je het over hebt, dus...
Zeg, dame?
Is het krijgen van een dagvaardiging ooit goed, huh?
Wees niet dom. Hang op, en ga weg.
Oh...
Sara Moore?
Um... no, uh...
ze is daar in 7-E.
Bedankt.
Weet je, als dat lichtje gaat branden, ben je goed.
Yeah.
Sara, welkom thuis!
Waarom noem je mij Sara?
Hey!
Sara!
Prettige kerstdagen.
Shit!
Taxi!
Oh!
Sorry. Uh...
Whoa, whoa!
Mrs. Moore.
Heeft u een afspraak?
Ik moet nu even wegvluchten.
Oké, nog een fijne dag.
Whoa! Engerd!
Ik wil u graag verzoeken...
Meneer, kan ik u helpen?
Meneer, dit is een vrouwenbadruimte, meneer!
Gaaf!
Oh!
Iemand van jullie twee schepsels Sara Moore gezien?
Rot op!
Hé, jij bent te strak ingepakt, dame.
Pardon, meneer. U kan niet...
Hé, Sara, welkom terug.
Waarom blijven mensen me Sara noemen? Dat ben ik niet.
Kan ik u helpen?
HaIIo.
Man, kalm aan!
Whoa!
Ik kan het niet geloven dat je dit verknoeid hebt.
Ik heb het niet verknoeid.
Ik heb 't gezegd, dat ie 't zou verknoeien.
Het begeeft je op glad ijs, Joe.
Luister, ik heb haar in heel het centrum
van Manhattan achterna gezeten.
Mijn lul is ervan bevroren.
Boo-hyphen-hoo.
Huh!
Heeft niemand jou geinformeerd, dat dit werk niet makkelijk is?
Ik ga haar vinden.
Het gaat geen probleem worden.
Nou, het is al een probleem.
Ik ga het dossier aan Tony geven.
Wat?
Kom op. Geef me de papieren.
Weet je wat? Ik weet niet
waar ik met mijn gedachten was, jou deze klus te geven
in het begin.
Luister, je begaat een vergissing, Ray.
Ik weet precies waar ze is.
Mooi. Vertel dat maar aan Tony.
Bedankt, baas.
Ze is Ray's billenmaatje.
Je zou de weg moeten weten.
Hé, Joe.
Hé, Lenny.
Kerstman, je moet de kado's geven, niet nemen.
Yeah, ik heb een kadootje voor jou.
MiIty, je moet me helpen.
Yeah.
En ik heb een gezwollen prostaat nodig.
Ik moet informatie over 4-9-8-3.
Dat is een kleine Uzi
en twee ampullen crack.
-MiIt... MiIt. -Heb het.
Luister, kun je aan de adressen komen
van deze voorgeprogrameerde telefoonnummers, alsjeblieft?
Uh, ik weet niet of het je is opgevallen hier
maar "in" is aan de winnende hand.
Oké.
Misschien dat dit helpt.
Oh, nee.
Ik denk dat mijn ogen gaan, omdat ik alleen maar 20 dollar zie.
En nu dan?
Oh, hier gaan we.
20-20.
Kom om 7 uur terug.
7 uur?
Dat is het beste wat je kan doen?
Nou wordt mijn gehoor slechter.
Ik zie je om 7 uur.
Miami Marriott.
Uh, ja, ik wil graag een reservering maken, alstublieft.
Onder de naam... Sara Moore
voor een inschrijving morgenvroeg.
Oké.
Dank u.
Nou, eens kijken hoe we 't hebben gedaan vandaag.
O, ja.
Goede neus...
Beter dan gisteren.
Yeah.
Ik ben de idioot.
Leuk optrekje.
Het is goed.
Miami Marriott.
Uh, Sara Moore, alstublieft.
Eén moment, alstublieft.
Uh, meneer, het spijt mij
maar mevrouw Moore komt niet terug voor morgenvroeg.
Morgenvroeg?
O, dank u.
Heel erg bedankt.
Ik heb je.
Mag ik u helpen?
U heeft gas.
Pardon?
U lekt.
Pardon?
U niet, dame.
Uw huis.
Maar we hebben elektrisch.
Ja, dat weet ik. Daarom is het een beetje ongelukkig.
Kan ik rondsnuffelen?
Eigenlijk niet, nee.
Bedankt.
Ruik geen gas, maar ik bespeur wel
de geur van koffie.
Weet u, ik denk dat
u beter kunt vertrekken.
Ja, waarom duikt u niet de keuken in en haalt even
een kopje koffie oké, mopje?
Leuk optrekje heeft u hier. Het is echt rustiek.
Amanda?
Hé, alles goed met je? Wat is er aan de hand?
Ik hoorde al dat gekrijs daar beneden.
O, nee!
Sara Moore
u wordt hierbij gedagvaard voor een echtscheiding.
Echtscheiding?! Wat?!
Even lachen.
Nee, wacht even. Wacht nou even.
U heeft vast de verkeerde persoon.
Um, u bent vast op zoek
naar een andere Sara Moore.
Dat is wat ze allemaal zeggen.
Maar ik ben gelukkig getrouwd.
Niet meer.
Kan ik die koffie nog krijgen voor onderweg, uh?
Dit is Ray. Wie is dit, verdomme?
Hé Ray, ik zal je vertellen wie dit is, verdomme.
Het is Joe, dus waarom leg je niet even
die donut weg voor even en luister naar me.
Raad eens wie ik net heb gedagvaard.
Sara Moore. Precies.
Dus pak maar vast je checkboek.
En omdat je mij van deze klus hebt afgehaald
en ik 't in mijn eigen tijd moest doen
kun je me beter dubbel betalen, oké?
Zeg goedenacht, zoete prins.
O, nee.
Kijk, als je de telefoon wilt gebruiken, vraag het dan.
Je hebt Fat Charlie gedagvaard,
nou is Fat Charlie aan de beurt.
En ik zal zeggen dat we dat goed hebben gedaan.
Zo, Brooklyn is weer thuis?
Hé!
O, mijn... Sara!
Sara, o, mijn God.
Je moet dit zien.
Wat?
Ik pas er niet bij, huh?
Huh? Wat dacht je hiervan?
Pas ik er nu bij?
Hoe past dat, huh?
Ik ben blij.
Yo, AIdo, weet je, ik heb een beetje nagedacht de laatste tijd.
Ik word een beetje moe van dat carpoolen.
Wat vind jij?
Ja, ik kan wat ruimte voor mezelf gebruiken.
Heb je daar geen problemen mee, Petey.
O, er staat hier een auto.
Ik zou deze auto kunnen nemen, niet?
Waarom niet?
Je neemt mijn auto niet mee. Dat was niets.
Kom op!
Whoa!
Is dat alles wat je hebt?
Kom hier!
Hé, wat ben je, een soort machinist?
Probeerde je te zeggen ''masochist''?
Wat een bal gehakt!
Whoa!
Wacht even. Eén moment.
Je luier zit los.
Is dat het?
Is dat alles wat jullie dames hebben?
Dat was niets!
Niets!
Baby gaat even een dutje doen.
O!
Sorry.
Linke tas.
Nou, nou, er is een God.
Eigenlijk, het waren twee Italianen.
Heb je wel enig gevoel?
Heb je geen stukje menselijkheid of medeleven in je?
Nou, een klein ziek hondje raakt mijn gevoelige snaar,
maar zeker niet door winnaarsvrouwen uit Australië.
AustraIië?
Kijk, ten eerste, ik ben Engels, idioot.
En ten tweede, het zat ons mee en tegen
maar ik heb 't volgehouden
en winnaarsvrouwen doen dat niet.
Weet je wat?
Die gast aan de telefoon had gelijk.
Je bent een klootzak.
Hé, ik was gewoon mijn werk...
Welke gast aan de telefoon?
Die gast die opbelde naar mijn appartement
om te zeggen dat je op weg was naar boven met die mooie papieren.
Iemand heeft jou getipt?
Wie?
Ja, net of ik iedereen ken
in New York met een Brooklyn's accent.
Tony.
Het moet Tony zijn.
De schoft.
Hij heeft mijn doelwitten gewaarschuwd, voor twee maanden.
Daarom is het zo moeilijk geweest.
Nou, mijn hart bloed voor je.
Ik ga die schoft vermoorden!
Bemoei je met je eigen zaken, varkenskop.
Verdomde apen.
Hé, Chico
maak het wat koeler, koeler.
CuIo. ¿Tu quieres cuIo?
Yo te doy cuIo!
Niet harder. Koeler!
Este gringo me moIesta...
No gringo. ItaIiano.
Mambo ItaIiano.
No mambo ItaIiano.
Mambo King, Armand Assante.
-Mambo King soy yo. -Hé, Chico
laat me eruit in Amerika, oké?
Agase para... carajo, feo!
Hé.
Hé, ik heb een andere vraag.
Hoe doen mensen het?
Ik weet dat je wakker bent, dus doe niet alsof je slaapt.
Eigenlijk, ik deed alsof ik dood was
maar ik kan jou niet foppen.
Hoe kan iemand een huwelijk stoppen, zomaar...
pow?
Wat? Zeg je me nu dat je dit niet zag aankomen?
Laat me raden. Veel reisjes uit de stad.
''Ga maar, schat".
''Ga maar. Maak je geen zorgen mijn kleine knappe kop".
Ïk zorg wel voor de hofstede..."
Om maar niet te spreken van die pokeravonden met de jongens.
Gordon speelt geen poker.
Mis mijn bedoeling.
Kijk, ik heb duizenden dagvaardigingen aangereikt.
Toegegeven, nooit één aan iemand zo vurig als jou.
Ik ken je man niet
maar ik heb veel inzicht in mannen.
En wij zijn gemeen, pijnlijk en verachtelijk.
Het hoofdkwartier zou me
vermoorden als ze wisten dat ik jou dit vertelde.
Ja, nou, met verachtelijk druk je het nog mild uit.
En dan, je klaagt dat
we de helft krijgen van alles.
Geloof me, na deze soort van behandeling
de helft is wel het minste wat we zouden moeten krijgen.
Het enige waar je de helft van krijgt, schatje
is verneukt.
Wat bedoel je?
Hij heeft jou eerst gedagvaard.
Hij is in Texas, en hij heeft het thuisvoordeel.
Wacht. Mij eerst gedagvaard?
Wat is dit? Groep drie?
Ja, soms.
Texas heeft de meest behoudende echtscheidingswetten
in het land.
Om maar niet te spreken van die goeie oude rechters.
Zeker dat de meeste van hun niet getrouwd zijn met hun eerste vrouwen.
Geloof me
als ik had geweten dat dit eraan kwam
was ik de eerste geweest met de papieren.
-Yeah. -Wat dacht je daarvan, huh?
Wat dan ook.
Nee, serieus.
Wat zou er gebeurd zijn als ik hem eerst had gedagvaard?
Oké, als je hem eerst had gedagvaard
de rechtszaak was in New York geweest,
niet in Texas, waar je veel beter was afgeweest.
50 procent beter, eigenlijk.
Hé, ik heb een voorstel voor jou.
Je verscheurd de papieren van mij
and ik neem je aan om mijn man te dagvaadren.
Ik zal je twee keer zoveel betalen, dan dat je nou krijgt.
Kijk, dit is wat je niet begrijpt.
Ik heb hun allang verteld dat ik jou heb gedagvaard, oké?
Dus ik gooi het weg en neem je man te grazen
mijn reputatie is naar gort.
Ik kom nooit meer aan werk.
Ik geef je tien procent van mijn scheidingsregeling.
We bezitten een kleine veeboerderij.
Het is $20 miljoen waard.
$20 miljoen?
Mm-hmm.
Tien procent van de helft?
Mm-hmm.
Je bent bereid me een miljoen dollars te betalen?
Kijk, dat laat nog steeds negen over voor mij
tegenover bijna niets.
Ik hoef er niet over na te denken.
Je bent echt serieus?
Ik denk dat we een contract moeten opstellen.
Eens kijken...
Dit hebben we niet nodig.
Eén... miljoen...
DoIIars... Mooi, laten we gaan.
Hartelijk dank.
Miami Marriott.
Als iemand belt voor mevrouw Sara Moore
vertel dan dat ze van locatie is veranderd
naar één van uw hotels in Bangor, Maine.
Bangor, Maine.
Dat klopt, Bangor, Maine.
Dat is waar ze zal zijn.
Ik dacht dat we naar Dallas gingen.
Dat doen we ook. Even een klein spelletje verstoppertje spelen.
Nou, haal je creditcards tevoorschijn.
We moeten tickets gaan kopen.
Goed, ik heb de papieren
en jij weet de weg hier een beetje, toch?
Eigenlijk ben ik hier nog nooit eerder binnen geweest
maar Gordon zei altijd
het was zijn plek om heen te gaan en zich te concentreren.
Ja, nou, alles wat je moet doen is hem aanwijzen
en dan uit zijn zicht blijven
want als hij jou ziet, is het gedaan.
Is het goed dat ik hem wurg van achteren?
Ja, je mag alles doen wat je wilt
maar wacht totdat ik hem heb gedagvaard.
Oké.
Laat me die sjaal zien.
Oké, klaar.
Als u een moment heeft, zou ik u graag beiden
willen rondleiden langs onze faciliteiten.
Jee, dat zou geweldig zijn.
Mooi.
Zo, uit welk deel van London komt u vandaan?
Hampstead.
Hmm, sorry, ben ik niet bekend mee.
Nou, het is op de hoek van Penny Lane en Abbey Road.
Hmm...
heel interessant.
Hoeveel Ponden
denkt u te gaan verliezen?
Nou, ik denk niet dat het belangrijk is
om over geld te gaan praten op dit moment, vind u niet?
Weet je, Pounds... geld...
Wees stil.
Wanneer heeft u precies over ons vernomen
Meneer en mevrouw...
''Poppins''?
Nou, we hebben een kennis hier op de club
een Gordon Moore.
Stevige, stevige, stevige kerel.
Absoluut. En in werkelijkheid
geloof ik dat meneer Moore hier traint deze morgen.
Misschien komen we hem wel tegen.
Misschien.
Ik laat u nu de mannen ruimte zien.
Drommels.
Mevouw Poppins, als u hier even wilt wachten
dan zijn we terug in een ogenblikje, zoals u zegt.
O, oké, bedankt.
Ik moet u vertellen, ik hou niet van dingen optillen,
Ik ben aan het zweten.
Je gloeit, schatje.
Hé, hoe is mijn figuur?
Ja, die van jou is vrij goed.
Hou vol, Gordon.
O ja, hij is vol.
Hij is vol.
Concentreren?!
Klootzak!
Sara?
Ja... Joe, snel, het is 'm, snel!
Waar?! Waar?!
Ik wil u graag onze Pilates kaarsen laten zien...
Stop hem, AIIison!
Kijk, dame, ik ga geen meisje slaan, oké?
Zet 'm op, meisje!
Ga door, Joe.
Nou, ik denk dat er een eerste keer is voor alles.
Leuk.
Pak aan!
Snel! Hij gaat er vandoor!
Help me herinneren je opslag te geven.
O, Jezus!
Luister, schatje kunnen we hierover praten?
Sta op!
Je hebt je goed rustig gehouden daar.
Nou, je vroeg me hem aan te wijzen.
Ik heb 'm aangewezen.
Hé, je moet jezelf leren
te beheersen in je boosheid, oké?
Je hebt ons voor joker laten staan daar.
Echt?
Nou, hé, op z'n minst ben ik niet in elkaar geslaan door een griet.
Hé, dat was geen griet.
Ik zag duidelijk een adamsappel
en een bobbel waar ik me niet gemakkelijk bij voelde.
Het enige dat we hadden
was het verrassingeffect, en dat heb je verknalt.
Kijk, ik ken Gordon's gewoontes.
Ik kan 'm makkelijk weervinden.
O, wat denk je nou?
Hij gaat gewoon wachten om te worden gedagvaard door ons?
Nee, hij is verleden tijd.
Het enige dat hij moet doen is de eerste vlucht naar het buitenland nemen
en dan is het met ons gedaan, goed?
En ook al vind ik hem
ik kan hem nooit dagvaarden buiten de Verenigde Staten.
Je toon staat me niet aan.
O, mijn toon staat je niet aan, Uwe Hoogheid?
Vergeet niet, dat ik je wanneer ik maar wil,
zo weer kan dagvaarden.
Kijk, sta daar maar en dreig maar
of we stappen in de auto om Gordon te vinden.
O, ja?
Oké, waar wil je heen?
Baas?
Nou, als jouw baas, ben ik geïnteresseerd in je voorstellen.
Dit is gekkenwerk.
Jij bent gek
en ik hou er mee op.
Hé, ik dacht dat je er mee op hield?
Voor wie moet ik in vredesnaam er mee ophouden?
Ik heb mijn halve leven opgegeven voor deze rotzooi.
Zo, wat gaan we als eerste doen?
Nou, ik denk dat we, uh-
en als ik zeg "we", bedoel ik jou-
een uitknop moeten vinden voor jou.
Necessita mas toaIIas en Ia habitacion numero 150.
Asi que cuando pueda...
Pardon... Yo!
HaIIo.
Kan ik u helpen?
Ja, je kan me helpen.
Ik heb een belangrijke zakenafspraak met Sara Moore.
-Sara Moore? -Sara Moore, Moore.
M-O-O-O-R-E.
Hier.
Weet u dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Wat is er aan de hand?
Zie ik er niet uit als een verdomde zakenman voor jou?
Nee, nee, meneer. Het is alleen
dat haar reservering is geannuleerd.
Geannuleerd? Wat...?
Ik heb wel een ander adres mocht dat nuttig zijn.
Ja, dat zou nuttig zijn, ja.
Kun je het een beetje koeler maken hier
als je er mee bezig bent?
Hé, snoes, hoe gaat ie?
Ze is leuk.
Wie is dat? Je zus?
Oké, Warren, maak je waar.
Je wilt me wel vertellen wat er aan de hand is?
Zeker.
Alles is mooi.
Mijn beste jongen heeft haar vanmorgen gedagvaard in Westchester.
Alles wat ik doe is wachten op de papieren.
O, echt?
Nou, misschien kun je dan verklaren hoe het mogelijk is
waarom ze in Dallas is, mongool.
DaIIas? DaIIas, Texas?
Dat klopt. En ze is niet alleen ook.
Ze is hier met zo'n verdomde proces-ambtenaar
om mijn cliënt te dagvaarden.
Wie is deze Joe eigenlijk?
Is hij er één van jou?
Joe? Wie-- Joe-Joe de zanger?
Nee, ik...
Ik ken geen Joe.
Ik kan niet zeggen dat ik een Joe ken.
Kijk eens, um, Meneer Moore
maakt u zich geen zorgen, oké? Goed?
Uh, geef me nog een klein beetje tijd
en dat God mijn getuige is
ik zal deze teef pakken, ik zal haar achterna zitten
als een Duitse herder, alsof ze mij geld schuldig is!
Hé...
het is mijn vrouw waarover je praat, putz.
Natuurlijk, meneer, uh, mijn exuces.
Dit moet gedaan worden.
Of ik ga je reet buiten hangen om te drogen, begrijp je?
''Dit moet gedaan worden.
Anders ga ik je reet buiten hangen om te drogen.''
Jesus...
Een blanke vertelt een zwarte dat ie 'm gaat ophangen.
Dat is 't nieuwe millenium.
Roep Tony!
En haal Farrakhan en hun aan de telefoon.
Ik-ik denk dat ze een reisje daarheen zouden willen.
Doris, kun je Vernon hierheen sturen alsjeblieft?
Nou, Gordon, als jouw advocaat
zou ik willen adviseren niet je persoonlijke veiligheid gaan
betrekken in deze zaak.
Mm-hmm. Nou, als mijn advocaat, heb je dit verneukt, lulhannes.
Nou... laten we dit
nog één keer doornemen.
Ik zei je al Ik weet niet waar het is.
Je zegt dus
dat je niet weet waar het is.
Nee, ik zweer het aan God.
Ja.
Vertel Meneer Moore dat ik er ogenblikkelijk ben.
Luister naar me
jij klein stuk tuig...
jij gaat nergens heen
voordat we de nietmachine hebben gevonden.
Het was in Tony's boekhouding! Hij nam het mee!
Ik gebruik paperclips!
Ik doe net de rem eraf.
Je bent bekend met mijn huidige persoonlijke situatie
toch?
Net zoveel u mij heeft verteld...
ja, meneer.
Zie, ik heb mijn staart
tussen mijn benen hier.
En ik wil dat je alles doet wat nodig is
om deze misdadiger van me af te houden, oké?
Nou, mijn overbetaalde advocaat hier zal je inlichten
over zijn beschrijving en locatie.
Nou, hij is met mijn vrouw.
Dus laat niets met haar gebeuren.
Maar, goed, die kerel?
O, goed...
Kan me geen zak schelen.
O. dat zal ik voor elkaar maken, meneer.
Heb Tony op lijn twee.
Hij zegt dat er een probleem is.
Het is niet waar.
Waar ben je in vredesnaam?
Ik ben in Maine.
Maine?
Wat doe je verdomme in Maine?
Ik bevries mijn ballen, dat is wat ik doe.
Die slet is in Dallas, idioot.
DaIIas?!
Ik denk dat Joe me heeft genaaid.
O, daar een een nieuwsflits.
Kijk, hij is daar met haar
en probeert haar man te dagvaarden.
Hij heeft ons belazerd.
Hij heeft zijn doel belazerd.
Nou moet je je ballen in een hete kop choco steken.
Klik drie keer met je hakken, Dorothy
en ga naar Dalles.
Jij moet haar eerst naaien
of het is gedaan met ons, voorbij.
Begrijp je?
Weet je, ik moet Miss CIeo bellen.
Psychiaters, psychiaters... is dat met een "P" of een "S"?
Laat me raden... werknemer van de maand?
Ha, ha.
Zo dus... Ik weet het dus niet.
Wat is normaal?
Hai, Doris.
Wat is er aan de hand?
Ik zou je het graag vertellen
maar dat kan ik niet.
Mr. Moore liet zijn advocaat
ons allemaal een...
verklaring tekenen
vanmorgen waarin stond
dat we niet zouden verhullen waar hij zich bevind.
Hmm. Mooi.
Nou, je bent compleet nutteloos geweest, Doris.
Ik zou echt gewild hebben dat ik niet zo
aardig was geweest in al die jaren.
Laten we gaan. Laten we gaan.
Zo, wat is er in Durango?
O, hij heeft daar zojuist een veeboerderij gekocht.
Ik ben daar zelf nog niet geweest.
Het is Gordon's kleine dieren project.
Hoe denk je erover om wat sneller te gaan lopen?
Goed. -Goed.
Twee tickets voor de volgende vlucht naar Durango, alstublieft.
Okeydokey. Um, ik heb nodig
een creditcard en legitimatie, alstublieft.
Zeker.
Hier is 't.
Nou, op z'n minst zijn die twee gelukkig.
O, alsjeblieft. Het woord "verhouding" straalt er van af.
Waarom zeg je dat?
Wie zit er nou te zoenen met z'n vrouw?
Zie maar, ring...
geen ring.
Ik wed dat Gordon een verhouding heeft.
Denk je dat?
Ja.
Weet je wat, dat denk ik echt.
Um, pardon, mevrouw, maar de computer zegt
dat uw creditcard is, um, geblokkeerd.
Geblokkeerd?
Gordon virus.
Godverdomme!
Nee, nee, nee, nee.
Kijk, ik weet dat hij graag van me wil scheiden
Maar geloof me, hij wil niet dat ik zonder geld kom te zitten.
Um, pardon, kunt u deze kaart proberen?
Schatje, als hij die kaart heeft geblokkeerd
heeft hij alle kaarten beblokkeerd.
Excuseer me even.
No, uh...
Denise... hai.
Het is niet...
O, nee.
Ik ben net geland.
Ik zal de zaken voor elkaar maken...
Hé, dikzak, je moet oppassen waar...
Uh, op deze tickets
staat, uh, "Durango".
Uh, wij moeten, wij moeten naar Amarillo.
Dat gaat me nog een minuut kosten.
Hé, Joe.
Wat een leuke verrassing.
O, leuke outfit, Don Ho.
Dus je bent je
airmiles aan het opmaken?
Ja, bedankt voor de wereldreis, reetveger.
Nou, jij heb mijn doelwitten getipt
een maand lang, dus ik dacht
je terug te gaan pakken.
Dat heb je bedacht, hé?
Ja, mijn verstand gebruiken en zo.
Ja, goed, zoals ik het zie
al die klussen waren van mij voordat jij op kwam duiken.
Dus ik heb gewoon dat teruggepakt wat mij toebehoorde.
Jij bent opgegroeid tussen een hoop verf, of niet?
Genoeg gekeuveld. Waar is het meisje?
Welk meisje? -Het meisje.
O, Sara?
Ja.
O, ik denk dat ze in Kopenhagen is. Of niet, Kopenhagen?
Ja.
Echt?
Ja, de slee finales.
O.
Nou, dat zal haar dan niet zijn die daar uit het
damestoilet komt, of niet?
Yo, Tony!
Wat?
Hé, kijk, die man...
Hij probeert je te dagvaarden.
Wat? -Kom op.
Ga, ga, ga, ga!
Hier.
Ooh!
Oh!
Oh, nee.
Nee.
Alles goed?
Nee.
O, God!
Kunnen we eraf, alsjeblieft?
O!
Mijn panty zit vast.
O.
Oké, uh...
Hier.
Wat doe je?
Oké.
Jesus Christus! Ik zei "help me", niet "kleed me uit".
O, sorry... Ik hoorde je niet
vanwege die grote machine
die van plan was jou te gaan verscheuren in kleine stukjes.
Kom op.
Nou, ik heb alleen een halve broek aan
als je dat nog niet gezien had.
Nou, ik vind dat je er geweldig uitziet.
Vind me iets om aan te trekken.
Oké.
Nee, niet deze. Kijk daar.
Hier. -Nee.
Ik zal het doen.
Welke Judd zuster ben jij?
Hé, dit was het enige dat me pastte.
Dat past?
Ja.
Ik ga dit niet opruimen.
Pardon, cowboy.
Mevrouw, ik zoek mijn vriend.
Weet u, die man waarmee ik net stond te praten.
U bedoelt die man die de hond naar u gooide.
Ja, wat een grapjas, atijd ouwehoeren.
Kunt u me vertellen waar hij heengaat?
-AmariIIo. -AmariIIo?
AmariIIo, ja. Onze laatste vlucht is net weg
en hij heeft zijn tickets niet.
Is dit zijn portefeuille?
Ja.
Goed.
Ik zal zorgen dat hij het terugkrijgt.
O, nee. Meneer...
AmariIIo.
Wat is er verdomme in Amarillo?
Klootzak.
De Pepsi Monster Smash komt naar DaIIas
Deze vrijdag, vrijdag, vrijdag!
En twee shows op zaterdag in de Union Arena.
Ik denk dat we een hotel moeten gaan zoeken.
Wat? We hebben het leuk.
Je zei dat we er zo'n drie uur vanaf zitten.
Alles dat ik weet, is als je stiekum
op de veeboerderij komt in het midden van de nacht
dat er twee dingen gegarandeerd gaan gebeuren:
Eén, je stapt in de koeienstront;
en twee, je gaat neergeschoten worden.
Dus, je wilt een hotel pakken?
Kom op en pak 'm, Joe.
Ik zal wachten.
O, de reet van je zuster.
Niet schieten! Niet schieten!
Stoppen!
Ik ben geen dief!
Ik ben maar een process server.
Ow!
Laat me dit begrijpen.
Je zegt dat je hier bent vanuit het motel moederbedrijf
om vlekkeninspecties te doen?
En ik moet jou een gratis kamer geven
zodat je het kunt zien?
Dat klopt, meneer.
En laat me zeggen dat
de mate van professionalisme
dat u hier vandaag laat zien
ongetwijfeld in mijn rapport komen.
Nou, laat mij dan zeggen
dat als geen van jullie beiden $34.95 opgraaft, jullie
gewoonweg
pech hebben, meneer.
Begrepen?
We slapen in de auto.
Laat mij een proberen.
Meneer, we zijn beroofd.
Hebt alstublieft medelijden met ons.
Dame, er is geen enkele manier
dat ik jullie een kamer voor niets ga geven.
Dat is, uh...
kamer 17.
Dank u.
O, en we hebben suites beschikbaar.
En laat me maar weten als u wat ijs nodig heeft.
Ik hou van je!
Balen.
Hé...
Hoe was je bad?
Je bedoelt douche.
Er is geen bad hier.
O, goed, ik zal de concierge bellen.
O, nee, wacht even
je bezorgd ons een gratis kamer op een stortplaats.
Plaag me zoals je wil.
Ik voel me niet zo goed als ik geen bad heb gehad.
Ik snap jullie Amerikanen niet met jullie twee minuten douches.
Nou, het kan erger.
We kunnen Fransen zijn en de hele boel overslaan.
Je moet toegeven
dat het cool was hoe ik een gratis kamer heb geregeld.
O, ja.
Wat doe je?
Nou, ik ben in bed gegaan, en nou ga ik slapen.
Nee, ik ben het meisje; Ik krijg het bed.
Nou goed, weet je wat
waarom teken je geen denkbeeldige lijn
en ik beloof 'm niet te overschrijden, oké?
Oké.
Mijn lijn gaat helemaal rondom het bed.
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Dank je.
O, ja.
Comfortabel?
Ja.
Lichten uit?
Nee, weet je wat
ik blijf nog even op om de bijbel te lezen.
Goedenacht.
Ja, ik denk dat ik de essentie snap.
Weet je, als we aannemen dat je Gordon morgen dagvaard
wat ga je met het geld doen?
Waarom hebben meisjes altijd nog een vraag
na "goedenacht"?
Kom op, ik ben gewoon benieuwd.
Nou...
als je het wilt weten
Ik hoop eigenlijk een beetje mijn eigen wijngaard te bezitten.
Napa VaIIey of zoiets.
Kom op, ik ben serieus.
O, serieus.
Nou...
Een tijdje terug was ik een geslaagde advocaat.
Ik had al de aanwijzingen die met de zaak verbonden waren.
Weet je, een groot huis, leuke auto...
mooie vriendin.
Verloofde feitelijk.
Dat klinkt vreselijk.
Ik kan zien waarom je je rug ernaar gekeerd hebt.
Goed, in ieder geval, ik kreeg deze belangrijke zaak
om een man te verdedigen in de cement wereld.
In andere woorden, de maffia.
Echt? Hoe wist je dat?
Ik heb een oog voor dat soort dingen.
En hij vertelde mij dat hij van de maffia was.
Toen realiseerde ik me
dat ik cliche aan het worden was.
Zo'n armoedige advocaat.
En op dat moment, boom...
Ik ging eruit.
Ik neem het je niet kwalijk.
Nou, die mooi verloofde wel.
Toen het geld verdwenen was. ging zij ook.
Ow.
Ja, ow.
Weet je, zonder gekheid
toen je weg was, mistte je het geld niet?
Nou, succesvol zijn heeft niet alleen met geld te maken.
Nee.
Dus je vriendin heeft jou gedumpt
omdat je niet genoeg geld had
en mijn man heeft mij gedumpt
om het allemaal te kunnen krijgen.
Nou goed, goedenacht dan.
Goedenacht dan.
Oh, oké dan.
Oké, wat?
Ik verschuif de lijn.
Oh.
Het is er nog steeds. Ik heb 't alleen iets verplaatst.
Oh.
Kom op.
Bedankt.
Dank je.
Oh, sorry.
Maakt niet uit.
Laat 't alleen niet weer gebeuren.
Heren, ik wil u graag welkom heten op mijn boerderij.
Nou, ik weet dat in uw land het beleefd is om je schoenen uit te doen
wanneer je iemands nederige stulp bezoekt...
Wie zijn al die Japanners bij Gordon?
Ik heb geen idee.
Als u dat doet rondom hier...
Ga nu, ga 'm dagvaarden.
Oké.
O, nee, wacht.
Wie is dat?
Dat is problemen.
Wyatt Earp lijkt link.
Snel, laten we hier weggaan.
Hé, Vernon.
Ik heb je even nodig.
Jongen, ben ik blij jullie te zien.
Echt?
Natuurlijk is hij dat.
Volg mij.
Oké.
Nou, u heeft het zeker snel gehaald.
Nou, we hebben het verdomde moeilijk vandaag
die ouwe jongen te melken.
Kijk, dat is het probleem.
Als je de melk wilt krijgen
heb je een meisjeskoe nodig.
Uh, u bent die dierenarts, toch?
Ja, ik ben de dierenarts.
En ik ben zijn verpleegster.
Um, het is gewone vrijdag.
Goed, Tornado hier is normaal
onze vruchtbaarste stier.
Goed voor op z'n minst een liter per week.
Maar vandaag, klotezooi, kunnen we niet eens zijn pomp opladen.
Uh, willen jullie mij even excuseren alstublieft?
Ik moet even praten met mijn...
verpleegster.
Excuseer mij.
Zeg me dat ze het niet hebben over
wat ik denk waar ze het over hebben.
Wat denk je waar ze het over hebben?
Een impotente stier mastruberen.
Ding, ding, ding, ding, ding!
Dus wat denk je, Doc?
Goed, weet u wat, we kregen net een berichtje
uh, wat zei dat een schaap in een meer was gevallen
en krimpt met een verbazende snelheid.
Wordt steeds kleiner en kleiner.
Ga daar eens kijken.
Ja, meneer.
Je kunt maar beter iemand vinden of je vliegt eruit.
Hoe klein kan een schaap worden, denk ik.
Dus, um, hoe beginnen jullie?
Wat doen jullie
om de stier klaar...
te maken?
Weet u, de normale manier.
Maar dat hebben we al meer
dan een uur geprobeert.
Goeie ouwe Mickey daar, kan niet eens zijn arm meer optillen.
Nou, het is misschien een kwestie van inspiratie.
Ik bedoel, dat is een zeer aantrekkelijk achterste
maar, uh, misschien dat Tornado
een beetje meer oomph nodig heeft.
Zoals wat?
Heeft u de Barry White CD geprobeert?
Waarom doet u niet wat de andere Doc deed
toen Attila dit had?
Weet u, de druk verminderen
op de prostaat?
Prostaatdruk.
Goed, um...
Zuster, heb je het gereedschap meegebracht?
Um, nee, ik ben bang dat ik ze vergeten ben.
Ze heeft het vergeten.
Kan niets doen zonder het gereedschap.
Dat maakt niet uit, Doc.
We hebben alles wat u nodig heeft.
O, lieve God.
Hier, laat me helpen.
Je moet lekker ingesmeerd zijn.
Hoe diep zit de prostaat?
Wanner je denkt dat je er bent, doorgaan.
We zijn klaar als u dat bent, Doc.
Jullie kerels hebben Tornado toch geen
Mexicaans eten gegeven, of wel?
Whoa.
Breng je luie reet hierheen!
Ja, meneer Vernon.
Blijf zoeken!
Het spijt me.
Ga door, Doc.
Hij gaat je geen uitnodiging geven.
En zeker niet van deze kant.
Hoe voelt het daarbinnen, Doc?
In vergelijking met wat?
Beter wat verder gaan, Doc.
Er gebeurd nu nog niets.
Laat me je helpen, Doc.
Whoo-ha! Dat is de plek, Doc!
U heeft het!
Verdomme, dat ding ziet eruit als een brandweerslang.
Ik voel me niet comfortabel.
HeIp, oh...
Wou dat jullie lui hier wat eerder waren geweest.
Mr. Moore kwam langs
en had een groep van die bedrijfslui bij zich
en het was verdomde schaamvol.
Ouwe Tornado kon zjin normale show niet opvoeren.
Kijk 'm eens gaan.
O, geweldig nu ben ik mijn ring kwijt.
Wat, was hij ze een
bijzondere rondleiding aan het geven, of zo?
Ik denk dat het meer dan alleen een rondleiding was.
Ik hoorde dat hij probeert het hele bedrijf te verkopen.
Hé, hoor je dat, Doc?
Meneer Moore probeert het hele bedrijf te verkopen.
Dat is fascinerend.
Ik kan niet geloven dat Gordon probeert
zijn bedrijf te verkopen.
Let op, ik moet zeggen
dat ik denk dat 't goed nieuws is voor ons.
Nou, weet je
als hij midden in een grote verkoopdeal zit
kan hij moeilijk het dorp verlaten.
Je lijkt niet erg enthousiast.
Heb je gezien wat ik net daar binnen heb gedaan?
Ik heb even een moment nodig, oké?
Een stier steekt een sigaret op daar, dankzij mij.
Daar gaat mijn doel.
Hé, kom op. Laten we teruggaan naar Dallas.
O mijn God. Snel!
Nee, nee, nee...
Oh...
Kom op, snel.
Die gast moet wel dierenartsen haten.
Nee, nee, meneer Cedron
alles... alles is onder controle, oké?
Ik heb nog een klein beetje tijd nodig.
Als alles zo verdomme onder controle is
vertel dan eens waarom die vent aan het rondsnuffelen was
op de boerderij van Gordon in Durango vanmorgen.
Wat?
Luister, vuile hond, morgenvroeg moet
ik deze documenten geven aan drie andere bedrijven.
Dat betekent dat je haar beter kunt dagvaarden
voor het einde van de dag, of je bent van de zaak af.
Begrijp je?
Ja, ja.
Roep Tony!
Tony hangt op lijn twee.
Hoe deed ie dat?
Waar ben je in vredesnaam?
Wordt niet brutaal, Ray.
Ik ben geschoten.
Wat?
Een zuster staat op het punt hagel uit mijn rug te halen
met een stompnaald.
Dus relax even, oké?
Gelukkig voor jou dat deze wonden oppervlakkig zitten.
Eerst moeten we gaan grasmaaien.
Ik was van mening dat dat toch gedaan zou worden.
Mm-hmm.
Tony, waar ben je nu?
AmariIIo.
Ik kwam erachter dat Joe en het meisje Meneer Moore gingen
dagvaarden op zijn boerderij in AmariIIo
dus ik dacht 'm te gaan pakken.
AmariIIo?
Vader, help me.
Ze zijn in Durango.
Du-Durango?
Wat de f...?
Weet je, dat Joe echt heel
irritant gaat...
Sorry.
Moet wat onkruid gesnoeid hebben.
Ik heb een fuckin slager hier!
Durango.
Durango!
Ja.
Oh, man.
Whoa, leuk huisje.
Bedankt.
Weet je wat?
Ik kan niet wachten om Gordons papieren te zien
om te kijken aan wie hij denkt mijn bedrijf te verkopen.
Whoa, whoa, whoa.
Wat als er iemand thuis is?
Alleen Maria is er, mijn huishoudster.
Nou goed, doe me op z'n minst een plezier, oké?
Jij gaat via de achterkant en pakt zijn papieren
en ik ga de huishoudster afleiden.
Nou goed, maar wees aardig, oké?
Ik vind haar echt aardig.
Ik denk dat ik dat aankan.
Hoi.
Jezus...
Kan ik u helpen?
Ben jij... Maria?
Nee, ik ben Kate.
Ken je Maria?
Of ik Maria ken? Ken ik...?
Ja. Maria is mijn, uh...
tweede nichtje.
O jee, ik zal haar even ophalen voor u...
O, nee, nee, doe dat niet.
Als ik Maria ken, en dat doe ik,
wil ze niet graag beneden komen
voordat ze er als SaIma Hayek uitziet
als je begrijpt wat ik bedoel.
O, oké.
Heb je...?
Heb je een...?
Heb ye... Heb je een badkamer of zoiets
Omdat als je hier in Texas een grote gulp hebt
ben je niet aan het ouwehoeren.
O, natuurlijk. Kom binnen.
O, gracias.
Maak je niet druk. Het is alleen maar nummer één.
Um, laat mij u zien waar het is.
Dus, u komt uit EI SaIvador?
Wat?
Nou, Maria komt uit EI SaIvador
dus ik dacht...
O, dat klopt. EI SaIvador school.
Go, Iguanas. Cha-cha-cha.
Nou, uw Engels is heel goed.
Kijk, we hadden kabel, dus, weet je.
Oh...
Nou goed, als u even kijkt...
Is dat allemaal wijn?
Ja, mijn vriend heeft
een aardige verzameling.
Nou, hij is een gelukkig man, jij roze godin van de liefde.
Geen bellers meer.
We hebben een winnaar.
Wow.
Ik neem aan dat jullie niet veel wijn hebben
daar in El Salvador?
Wat?
O ja, nee.
Waar ik vandaan kom, zijn het meeste margarita's.
OIè.
Heb je ooit zo'n mooie wijnsoort gehad
dat zo goed is dat je het drinkt en drinkt
en dan over je edele delen laat vloeien?
Het spijt me, ik ben niet zo in wijnen.
Maar mijn Gordy natuurlijk wel.
"Mijn Gordy"?!
O, jongen.
Wie ben jij verdomme?!
O, jij moet Sara zijn.
En jij bent aan het knallen met mijn man.
Het spijt me oprecht, Sara.
Mevrouw Moore voor jou, oké?
Kijk, dingen gebeuren.
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Mezelf schuld geven?
Ben je gek?
Ik geef jou de schuld, etter
en die klootzak van die man van mij.
Dus...
Kom op, jij!
Nou, je hebt zojuist
een glimp gezien van je toekomst.
Wanneer het met jou gebeurd, stuur me een berichtje.
Adios, twinkie.
Whoa.
Laten we de Jag nemen.
Ja, we nemen de Jag.
Ik geef mijn leven voor een heet bad.
Wat?
Een heet... Zijn we opeens doof?
Nee. Ik hoor je alleen graag zeggen "heet bad".
O. Nou, ik zou er graag één willen.
Ik dacht dat ik een motel zag hier in de buurt.
Heb je geen voorkeur voor een vijf-sterren hotel?
Sara, je borsten zijn prachtig, maar...
Joe.
Uh, ik denk niet
dat ze ons in een vijf-sterren hotel binnenlaten.
Denk je dat geld dat wel doet?
O, ja.
O, hallo, marmeren bad.
Ja!
Vind je het erg dat ik een fles water neem van 9$?
Komt eraan. -Bedankt.
Dus, er staat hier dat Gordon al zijn bezittingen
gaat verkopen aan een bepaald bedrijf... Kobe West?
Ja, en laten we niet vergeten, achter mijn rug.
Muziek?
Ja.
Dus, een snelle scheiding
en dan maakt ie de deal, huh? Leuk.
Ja, ik weet het.
Lijkt erop dat Gordon meer om het geld geeft
dan wat anders.
Ongeloofelijk.
Ja, ongeloofelijk.
Ik moet je nog wat anders laten zien.
Ik heb nog wat meer gestolen van Gordon.
In werkelijkheid, ik heb zijn paspoort dus hij kan het land niet verlaten.
Goed werk, 99.
Dank je.
Hé, weet je wat?
Hij ging twee keer naar St. Barth's deze maand.
En, hé, kijk hiernaar.
AcapuIco op de zeventiende.
Dat was onze trouwdag.
Ik herinner me duidelijk dat hij zei
dat hij zaken moest doen in Omaha.
In plaats daarvan, hij was 't, um, met Kate aan het doen in Mexico.
Sara, als Gordon je niet kan zeggen hoe mooi en sexy
en intelligent je bent, dan is hij een idioot.
En nou ben ik de idioot omdat ik veels te veel zeg.
Het klonk niet te veel voor mij.
Hoor ik golven?
Bedoel je geen vuurwerk?
Nee, golven.
Krijg nou wat!
O!
O, God.
Sorry voor dat.
Nee, nee, dat is...
is oké.
Goed, ik denk dat ik verder ga en in bad ga.
Goed idee.
Ik heb wat Mr. BubbIes in mijn tas.
Alleen.
Weet je, ik denk dat onze prioriteit is
om Gordon te vinden.
Zaken eerst.
Goed, ja.
Zaken eerst.
Weet je, ik wou net hetzelfde zeggen, dus...
Oké. -Oké.
Goed, ik ga er even uit om een frisse neus te halen...
alleen.
Hai. -Hai.
Ik ben een dierenarts.
Een koe heeft me opgepiept.
Hé, hé, hé. Hoe is 't met Maria?
Erg grappig.
Kan ik je iets halen, schatje?
Ik zou erg graag een MiIIer Longneck willen.
Komt eraan.
Laten we ter zake komen, zullen we?
Oké.
Kijk, Gordon is een ontzettende eikel.
Over zoveel zijn we het eens.
En geloof me, ik had zijn ex-vrouw
niet nodig om me dat te begrijpen.
Ik zit erin voor het geld.
Echt?
Ja.
En ik weet hoe dit werkt.
Als jij Gordon eerst dagvaard
dan moet hij naar New York
en Sara krijgt de helft van een hele hoop geld.
Maar om hem te dagvaarden, moet je hem zien te vinden.
En jij weet waar hij is.
Kijk, het bestaat niet
dat Gordon met me trouwt zonder een onderzoek
dus als ik wil een hele rijke dame wil worden
en dat wil ik
zal ik op hem moeten wachten op handen en voeten
voor de komende 20 jaar.
Dank u.
Of... ik kan door jou laten dagvaarden voor... Laten we zeggen...
een miljoen dollars?
En ik hoef hem nooit weer te zien.
Iedereen wint.
Behalve Gordo.
Precies.
Hoewel, één moeilijkheid nog.
Niets van het geld is van mij.
Ik moet eerst met Sara praten.
Nou, praat dan.
Hé.
Hé. Leuke jurk.
Dank je. Waar ben je heengeweest?
Je zal het zien.
Hmm?
Wat doet zij verdomme hier?
Ze piepte me op.
Waarom?
Kijk, voordat je helemaal... opgewonden wordt
luister naar haar, oké?
Ze heeft een goed plan.
Kijk, voordat we het
daar over gaan hebben
wil ik tegen je zeggen, Sara
dat ik me erg rot voel
dat ik je man heb gestolen.
Zo rot, dat er een kerel is die je moet ontmoeten.
Sara Moore, u bent hierbij gedagvaard
voor een scheiding die valt
onder het bestuur van de grote staat van Texas.
Joe! Doe iets.
Neem er nog één voor mijn
vriend Joe hier, om zijn ballen te kraken.
Cheese.
Mooi, mooi.
Dank je. Mmm...
De klassieke schatjes val.
Oudste truuk in het boek.
Je moet het eens gaan lezen.
O, en ik zie je weer terug in New York
wanneer je je bureau komt leegruimen
reetkever.
Kijk eens wat ik heb.
Hij is leuk.
Het is jammer
hij is maar een proces-ambtenaar.
Dus, één glimp naar een griet met een strakke broek en grote tieten
en ineens ben je dom?
Het is niet de bedoeling geweest zo ten onder te gaan.
Hoe kon je dit verknallen?
Het leek een goed idee in het begin.
Kijk, Sara, kunnen we niet kijken
wat we nu moeten gaan doen?
Ja, dat kan.
Je kunt gaan kijken hoe je op kunt rotten
van deze hotelkamer.
Ga. Ga eruit. Vertrek. Tot ziens.
Tot ziens?
Dat is 't?
Ja.
Kom op. Er is niets meer te zeggen.
Je bent een genie, hoor je me?
Een verdomde genie!
Dat is goed.
Weet je wat?
Er waren alleen maar drie blanke geniën eerder.
O, ja.
Da Vinci, StaIIone in de eerste Rocky
en nou jij, Tony.
O, dank je, Ray.
Ik zweer het je... Ik hou van je voor dit, jongen.
Ik hou van je hierom.
Weet je wat?
Je moet me een kopie van de papieren doorfaxen
neem het origineel mee naar de rechtbank
en kom als de donder hierheen.
O, ja.
Ik ga je de grootste biefstuk kopen van Manhattan.
Hoor je me?
Ben al weg. Ben al weg, zo snel mogelijk.
Oké. luister, weet je wat?
Het is goed... vlieg eerste klasse.
Eerste klasse?
-Goed. -Eerste klasse... prima.
Wat? -Whoa, whoa... wacht even.
Doe maar zaken klasse.
Ik maak mezelf kapot.
Heeft ie...?
Wacht even, ik moet bellen.
Ik moet bellen!
Ray, Joe op lijn 1.
HaIIo, Ioser.
Jij kleine vieze... je... je probeerde
me dubbel te naaien, niet?
Weet je wat? Ik heb iets voor jou.
Het is voorbij.
Ja, ik denk dat je me echt hebt, Ray.
Dat klopt.
Wie is mijn hoer, huh?
Wie is mijn hoerrrrrrrr?
Ja, ik ben je hoer.
Dus, uh, heeft Tony het vliegtuig gehaald?
Weet je wat? Dat heeft ie.
En hij vliegt ook nog eerst klasse.
O... kijk...
Ik hoop echt
dat hij niet de papieren afgeeft bij de rechtbank.
Nou, je mag alles hopen wat je wilt, GIadys
want hij heeft het gedaan. Het is voorbij.
Nou, je hebt waarschijnlijk een, uh...
kopie van het dossier ergens daar liggen.
Zou je het erg vinden, uh, me te zeggen
hoe laat mijn carriere officieel voorbij is?
Ik zou het graag willen weten.
Vier over zeven. Hoor je dat?
Onthou het, schrijf het op, teken het.
Het maakt me niet uit wat je doet.
Zeven, nul, en dan
het is een grote vier daarna.
Het is voorbij.
Ja, dat is erg grappig, weet je
omdat, uh, mijn horloge zegt dat het kwart over 6 is.
Lijkt erop dat gestoorde Montalban is vergeten zijn horloge terug te zetten.
Met het tijdsverschil tussen hier en New York
kan ik Gordon nog steeds dagvaarden.
Ik heb nog 49 minuten. 49.
Je kent dat getal.
Je I.Q.
Hallo?
Gordon Moore, MiIt.
Wat heb je?
Wil je horen wat geweldig is?
Je mannetje heeft Lojack.
Voor een redelijke betaling van $50.
ik kan je precies vertellen waar hij nu is.
MiIt, je bent een mooie, mooie man.
Nou goed, hij is op de zuidwest hoek
van LakeviIIe en BeverIy.
Ik heb het opgezocht. Het is een luxe steak house.
Geweldig.
Je hebt net 5000 verdiend.
Zeker, maar na belasting...?
Meneer, neemt u alstublieft plaats.
Nee, excuseer me.
Uh, ik ben een... Ik ben een hartspecialist
en ik heb een patient die een nood hart nodig heeft.
Wat is er aan de hand?
Zie ik er verdomme niet uit als een hartspecialist?
Stap in.
Ben je high?
Dit is beter. Kijk, we hebben hier geen tijd voor.
Het is voorbij, idioot.
Je hebt het verknalt.
We hebben nog een uur om Gordon te pakken.
Een uur?
Ja, uh, Mrs. SiebIer, goed nieuws... ja.
We-we hebben haar.
Uh-huh, ja, dat hebben we.
Luister, er is alleen nog één klein dingetje.
We hebben haar niet, hoewel
Ik... Ik bedoel, op een bepaalde manier hebben we haar
maar niet in de zin van iemand hebben.
Weet u als je zegt
als je speelt verstop-en-haal-het
en je haalt het, maar je hebt in feite niets gehaald
maar wel gehaald?
Dat is zo ongeveer hoe we haar gehaald hebben.
Ze is gepakt, maar niet echt gepakt, als u begrijpt wat ik bedoel.
Het is een soort raadsel.
Nou, voor ons kan vlees veel betekenen
maar voor een koe, is het zomaar weer een dag.
Je weet wat te doen.
Hou de jongens bezig.
Zit.
Shh.
O, en ik heb mijn buik vol van stier.
Gordon Moore!
Ik ben hier om u te dagvaarden.
Gordo!
Dit is Warren. -Hé, Warren...
Gordon, eindelijk, verdomme.
Kijk, Sara is gedagvaard
maar er is een probleem.
Hé, je zegt mij dat er een probleem is.
Zij en die ene vent
zitten achter mijn kont aan, op dit moment.
Ik heb je, Gordo!
Ooh... kut langhoorns.
Uh, Gordon...
Wacht even.
Gordo!
Oké, ga door. Ja?
Gordon, deze hele zaak is
een beetje moeilijk uit te leggen nou.
Ze kunnen je nog steeds dagvaarden, Gordon
dus je moet je niet laten pakken anders ben je genaaid.
Blijf bij hun uit de buurt voor de komende 22 minuten.
Dat is tot 4 minuten over 7.
Kun je dat doen, denk je?
Uh...
Ja, nou wel.
Seizoenskaarthouder.
Ja?
Kijk, ik heb net gepraat met Warren.
Breng je reet
naar de Union Arena.
We moeten Joe afhouden van Gordon tot 4 over 7.
Heb ik. Hé, Ray?
Ja.
Waar is verdomme de Union Arena?
Ik weet het niet.
Jij bent degene in Texas.
Tijd voor de monsters om te strijden.
Ze zijn aan gebouwd de hele middag.
En hier hebben we de finales...
Ik heb een idee.
Wat?
Kom maar mee.
Hé, je kunt hier niet binnenkomen.
Doet deze telefoon het?
Wat doe je?
Verdomme, Cheryl, je weet net zo goed als ik
dat in zo'n 30 minuten 20000
van deze kerkgaande fans
hun vitale organe gaan opkotsen
en dat wordt geen leuk gezicht.
Whoa. Wie zijn jullie?
Het centrum van Ziekte Controle.
Zie je, deze man is onlangs
gebeten door een aap in onze werkruimte.
Mijn God, ik wou dat er een manier was
dat we deze arme, onschuldige mensen konden waarschuwen.
Wat is je naam, jongen?
Rusty.
Rusty... heb je ooit gedroomd om een held te zijn?
Heb je dat, Rusty?
Dames en heren, mag ik uw aandacht, alstublieft?
Joe?
Er is geen reden voor alarm, maar als de persoon die
u ziet op het scherm boven u
Goed werk, Rusty
bij u in de buurt zit
sta dan op en loop weg, rustig en gehoorzaam.
Hij kan een drager zijn van het dodelijke
EboIa virus.
Verdomme, Joe!
Mijn God!
Het is de Ebola kerel!
Hé, ik ben zuiver.
Dat is hem.
Schiet 'm neer.
Nee, nee, wacht. Niet-niet neer schieten.
Schiet hem niet.
Ik moet hem dagvaarden! Ik moet hem dagvaarden!
Sta stil!
Laat iemand hem neerschieten!
Wachten.
Ik ga je krijgen, Joe!
Hoe doe je dit?
O, dit gaat echt lelijk worden.
Whoa!
Mammie!
O.
Haal die kutwagen van me af!
Eet me.
Mijn hond zit niet in dat gevecht.
Wh-Whoa. Ding, ding.
Adios, amigos.
Laatste kans, Gordy.
Ooh!
Ja!
Gordon Moore
u bent hierbij gedagvaard voor een scheiding...
onder het wettelijke bestuur van de staat van New York.
Hier heb je het, hop-a-long. Weet je, stofnest.
Zeg "Half".
Wacht even.
Ah.
Ja!
Laten we rock en rollen.
Deze kerel Gordon moet in quarantaine
voor ongeveer een jaar.
Excuseer me, meneer.
Joe.
Hé!
Het is ons gelukt.
Ja, ik denk het.
Ah.
Zaken eerst.
Je krijgt je geld wel, maak je niet druk.
Eerst, je gaat dit krijgen.
Hé. Je moeder.
Leuk gereden daarnet.
Het is gedaan met je, Joe. Je hebt je doel gemist.
Het is met je gedaan.
Ooh.
Ik geloof niet dat jullie elkaar hebben ontmoet.
Kerel die werd overreden, kerel die jou heeft overreden.
Rij over me, klootzak!
Krijg wat, cowboy.
Ow!
Dus... Waar waren we?
We zouden net ter zake komen.
O, goed.
Dus, 14 maanden en een miljoen dollars later
heb ik mijn wijngaard.
Druiven verbouwen is niet makkelijk
maar tenminste heeft het zijn voordelen.
Joe?
I dacht jou te serveren voor de verandering.
De eerste fles.
Proost.
Veel geluk.
Beter dan gisteren.
Ja.
-Wil je weer graag sex hebben? -Ja.
Ondertiteling door otto27@wanadoo.nl www.ondertitels.nl